Grand Hotel

歌词

• Grand Hotel - Regina Spektor (蕾吉娜·史派克特)
• 以下歌词翻译由文曲大模型提供
• Written by：Regina Spektor
• Somewhere below the grand hotel
• 在豪华酒店的地下某处
• There is a tunnel that leads down to hell
• 藏着一条通往地狱的隧道
• Take the dumbwaiter the laundry chute
• 搭上送餐电梯 穿过洗衣滑道
• Then sneak through the hall past the boy's shining boots
• 蹑步经过走廊 擦亮侍童的皮靴
• Then left at the courtyard through the old garden
• 左转穿过庭院 踏入荒芜花园
• Where all the bellhops smoke with the guards
• 门童与守卫正吞云吐雾
• And then you run to the old lake house
• 然后奔向那座旧湖屋
• Down to the old lake house
• 直抵那座阴森的旧湖屋
• Run to the old lake house where it begins
• 奔向那座旧湖屋 故事由此展开
• Under the floorboards there's a deep well
• 地板之下暗藏深井
• That leads to a spring that sprung up in hell
• 通往地狱涌动的泉眼
• That's where old devils danced and kissed
• 魔鬼在此起舞拥吻
• And made their blood pacts in the ancient myths
• 缔结古老传说中的血誓
• And running through forest they screamed in chorus
• 穿越森林时齐声尖啸
• While piercing fair maiden's chests with their horns
• 用尖角刺穿少女的胸膛
• And then they lay in the grass 'til the dawn came
• 而后躺卧草丛 直至黎明降临
• Sleeping away 'til the dawn came
• 沉睡直到黎明破晓
• Lay in the grass where now stands the grand hotel
• 躺在如今豪华酒店矗立的草地上
• The maî tre d' and a fancy chef
• 领班与名厨穿梭其间
• Silver's real the liquor's top shelf
• 银器闪耀 美酒珍馐
• Play some tennis swim in a pool
• 打打网球 泳池畅游
• Stroll the garden shady and cool
• 漫步林荫花园纳凉
• You won't care that the devils
• 你不会在意那些魔鬼
• Won't mind that the devils
• 更不会介意那些恶魔
• Won't know that the devils are near
• 浑然不觉恶魔已近在咫尺
• Somewhere below the grand hotel
• 在豪华酒店的地下某处
• There is a tunnel that leads straight to hell
• 藏着一条直通地狱的隧道
• But no one comes up for the souls anymore
• 再无人为救赎灵魂而来
• They come for some comfort and for the dance floor
• 他们只为寻欢作乐而至
• And hiding sharp horns under fedoras
• 礼帽下藏着尖锐的犄角
• Do not disturb signs instead of a chorus
• "请勿打扰"取代了赞美诗
• They toss and turn 'til the dawn comes
• 辗转反侧直至黎明破晓
• On soft sheets 'til the dawn comes
• 在柔软床单上迎接黎明
• No one sleeps at the grand hotel
• 大饭店里无人安眠
• Room service mini bar
• 客房服务 迷你酒吧
• Scented soaps chauffeured cars
• 香氛肥皂 专属轿车
• Stay a day stay a week
• 小住一日 或留连一周
• Here's the tunnel take a peek
• 隧道在此 窥见深渊
• Just call up your friends at the front desk
• 只需致电前台召唤同伴
• Any hour at the front desk
• 任何时分 前台恭候
• Call up your friends at the grand hotel
• 致电你在豪华酒店的老友
• You'll always have friends at the grand hotel
• 在奢华酒店 你永远宾至如归

暂无评论