A Poem on the Underground Wall (Album Version)

歌词

• A Poem on the Underground Wall (Album Version) - Simon & Garfunkel (西蒙和加芬克尔)
• 以下歌词翻译由文曲大模型提供
• The last train is nearly due
• 末班列车即将进站
• The underground is closing soon
• 地铁站台即将关闭
• And in the dark deserted station
• 在漆黑空荡的站台里
• Restless in anticipation
• 焦灼不安地等待着
• A man waits in the shadows
• 阴影中伫立着一个人
• His restless eyes leap and scratch
• 他躁动的目光游移抓挠
• At all that they can touch or catch
• 触碰着能触及的一切
• And hidden deep within his pocket
• 而在他的口袋深处
• Safe within it's silent socket
• 安全地蜷缩在寂静的角落
• He holds a colored crayon
• 他握着一支彩色蜡笔
• Now from the tunnel's stony womb
• 此刻从隧道石壁的怀抱中
• The carriage rides to meet the groom
• 列车驶来迎接这位新郎
• And opens wide and welcome doors
• 车门敞开热情相迎
• But he hesitates then withdraws
• 他却犹豫着向后退去
• Deeper in the shadows
• 隐入更深的阴影里
• And the train is gone suddenly
• 列车已骤然消失在夜色中
• On wheels clicking silently
• 车轮无声地滚动轻响
• Like a gently tapping litany
• 如同低吟的祈祷轻叩心房
• And he holds his crayon rosary
• 他紧握彩色蜡笔的念珠串
• Tighter in his hand
• 在掌心越攥越烫
• Now from his pocket quick he flashes
• 倏然从口袋抽出锋芒
• The crayon on the wall he slashes
• 蜡笔在墙面刻下决绝诗行
• Deep upon the advertising
• 深深划破广告牌的虚妄
• A single worded poem comprised
• 一首单字诗篇静静铺展
• Of four letters
• 仅由四个字母组成
• And his heart is laughing screaming pounding
• 他的心在狂笑 嘶喊 剧烈震颤
• The poem across the tracks rebounding
• 诗句在轨道间来回激荡
• Shadowed by the exit light
• 出口灯光投下幽暗
• His legs take their ascending flight
• 双腿开始向上飞旋
• To seek the breast of darkness and be suckled by the night
• 投向黑暗的怀抱 任夜色哺育沉酣

暂无评论